"Der Kleine Prinz" in hundert Sprachen

Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

啊！小王子，我终于渐渐了解你那小小的身躯里，蕴藏的是何等的忧伤与秘密了。这么久以來，你只能靠静静地欣赏斜阳来消磨时间。这是我在第四天清晨才知道的，那时，你对我说：”我真的好喜欢看落日。“

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

아! 어린 왕자, 너의 쓸쓸하고 단순한 생활을 이렇게 해서 나는 조금씩 조금씩 알게 되었지. 너에게는 오랫동안 심심풀이라고는 해질녁의 풍경을 바라보는 감미로움밖에 없었지. 나흘째 되는 날 아침, 나는 그 새로운 사실을 알았지. 네가 내게 이렇게 말했거든. „나는 해질 무렵을 좋아해. 해지는 걸 보러가……““

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

О Маленький принц! Понемногу я понял также, как печальна и однообразна была твоя жизнь. Долгое время у тебя было лишь одно развлечение: ты любовался закатом. Я узнал об этом наутро четвертого дня, когда ты сказал: Я очень люблю закат.

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

আ, ছোট্ট রাজকুমার। আস্তে আস্তে আমি জানতে পারলুম তোমার ভেf করণ স্ত্রীবন সম্পর্কে…বদিন ধরে তোমার বিনােদন কতে ছিল সূর্যাস্তের দিকে তাকিয়ে থাকার নীৰ আনন্দ। আমি এই নতুন তথ্যটা সংগ্রহ করেছিলাম চতুর্থ দিনের সকালে যখন তুমি জামালে বলে সলে, আমি সুর্য ডােবা সেখাত্রে ‚ভালোবাসি।

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

آه أيها الأمير الصغير ، لقد أدركت شيئا فشيئا أبعاد حياتك الصغيرة المحزنة ، لم تكن تملك من الوقت للتفكير والتأمل غير تلك اللحظات التي كنت تسرح فيها مع غروب الشمس. لقد عرفت بهذا الأمر الجديد في صباح اليوم الرابع من لقائنا، عندما قلت لي: إنني مغرم بغروب الشمس

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?

चाह रे, मेरे खेटे राजकुमार! इस तरह, धी-धीरे अब कहीं मैं तेरे एकाकी दर्द भरे जीवन को समझ पाया हूँ। बहुत दिनों तक तेरे मनोरंजन का एक ही साधन था-सूर्यास्त का सौंदर्य! यह छोटी-सी बात मुझे चौथे दिन की सुबह पता लगी थी, जब तूने मुझसे कहा था „मुझे सूर्यास्त बहुत पसंद है।“

In welcher Schrift ist dieser Text geschrieben?