Kategorie: Koreanisch-Japanisch

Koreanisch (Yanbian)

Koreanisch

쬬꼬만 왕자

(jjyokkoman wangja)

아 쬬꼬만 왕자야 , 내 이재사 니 그 쬬꼬만 몸에 올매나 많은 슬픔과 비밀이 들었는지 쬬꼼씩 이해가 가는구나. 이때까지 너느 그냥 조요이 앉아서 그냥 해 떨어지는거나 보메 시간 보낼수밖게 없었구나. 이거느 내 네번째 날 새벽에사 알았다. 니 저번에 내가 말했재야 니 진짜 해 떨어지는거 보기 좋아한다구.

Sonne: 해 (hae)

Sprache:  Koreanisch

Sprachfamilie:  Altaisch
> Koreanisch-Japanisch > Koreanisch

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > koreanisch

Ort: Yanbian, China

| Impressum |

Koreanisch (Seoul)

Koreanisch

어린 왕자

(Orin wangja)

아! 어린 왕자, 너의 쓸쓸하고 단순한 생활을 이렇게 해서 나는 조금씩 조금씩 알게 되었지.
너에게는 오랫동안 심심풀이라고는 해질녁의 풍경을 바라보는 감미로움밖에 없었지.
나흘째 되는 날 아침, 나는 그 새로운 사실을 알았지. 네가 내게 이렇게 말했거든.
„나는 해질 무렵을 좋아해. 해지는 걸 보러가……““

Sonne: 태양 (tae yang)

Sprache:  Koreanisch

Sprachfamilie:  Altaisch
> Koreanisch-Japanisch > Koreanisch

Schrifttyp:  phonographisch > alphabetisch > koreanisch

Ort: Seoul, Südkorea

| Impressum |

Japanisch (Osaka)

Japanisch

星の王子さま

(Hoshinoojisama)

王子さま、あなたは、はればれしない日々を送ってこられたようだが、ぼくには、そのわけが、だんだんとわかってきました。ながいこと、あなたの気が晴れるのは、しずかな入り日のころだけだったのですね。 ぼくは四日めの朝、あなたが、ぼくにこういったとき、この、いままで知らずにいたことを知ったのです。 「ぼくね、日の暮れるころがだいすきなんだよ。」

Sonne: 日(hi)

Sprache:  Japanisch

Sprachfamilie:  Altaisch
> Koreanisch-Japanisch > Japanisch

Schrifttyp:  phonographisch > silbisch > Kana
logographisch > Kanji

Ort: Osaka, Japan

| Impressum |

Japanisch (Miyazaki)

Japanisch

星の王子さま

(Hoshi no oojisama)

王子さま、あなたは、はればれしない日々を送ってこられたようだが、ぼくには、そのわけが、だんだんとわかってきました。ながいこと、あなたの気が晴れるのは、しずかな入り日のころだけだったのですね。 ぼくは四日めの朝、あなたが、ぼくにこういったとき、この、いままで知らずにいたことを知ったのです。 「ぼくね、日の暮れるころがだいすきなんだよ。」

Sonne: 太陽 (taiyou)

Sprache:  Japanisch

Sprachfamilie:  Altaisch
> Koreanisch-Japanisch > Japanisch

Schrifttyp:  phonographisch > silbisch > Kana
logographisch > Kanji

Ort: Miyazaki, Japan

| Impressum |