Vietnamesisch
Hoàng tύ’ bé
A! Hoàng tử bé ơi, tôi đã lần hồi hiểu, theo vậy đó, cuộc đời bé bỏng sầu tư của chú. Từ lâu, chú chỉ có một chút khiển muộn, là bóng chiều vàng êm ả. Tôi đã rõ chi tiết mới mẻ này, vào buổi mai ngày thứ tư lúc chú bảo: Tôi yêu chuộng những buổi chiều hồng.
Sonne: mặt trời
Sprache:
Sprachfamilie:
> Mon Khmer > Viet-Muong > Viet > Vietnamesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam
| Impressum |
Vietnamesisch
Hoàng tύ’ bé
A! Hoàng tử bé ơi, tôi đã lần hồi hiểu, theo vậy đó, cuộc đời bé bỏng sầu tư của chú. Từ lâu, chú chỉ có một chút khiển muộn, là bóng chiều vàng êm ả. Tôi đã rõ chi tiết mới mẻ này, vào buổi mai ngày thứ tư lúc chú bảo: Tôi yêu chuộng những buổi chiều hồng.
Sonne: nāng
Sprache:
Sprachfamilie:
> Mon Khmer > Viet-Muong > Viet > Vietnamesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Haiphong, Vietnam
| Impressum |
Vietnamesisch
Hoàng tύ’ bé
A! Hoàng tử bé ơi, tôi đã lần hồi hiểu, theo vậy đó, cuộc đời bé bỏng sầu tư của chú. Từ lâu, chú chỉ có một chút khiển muộn, là bóng chiều vàng êm ả. Tôi đã rõ chi tiết mới mẻ này, vào buổi mai ngày thứ tư lúc chú bảo: Tôi yêu chuộng những buổi chiều hồng.
Sonne: mặt trời
Sprache:
Sprachfamilie:
> Mon Khmer > Viet-Muong > Viet > Vietnamesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bắc Ninh, Vietnam
| Impressum |
Indonesisch
Pangeran kecil itu
Ah! Pangeran kecil, kini aku memahami sedikit demi sedikit hidupmu yang muringLama sekali hiburanmu hanyalah kelembutan matahari terbenam. Aku mengetahui keterangan kecil yang baru ini, pagi pagi, pada hari keempat, ketika engkau berkata padaku: Aku sangat menyukai matahari terbenam.
Sonne: matahari
Sprache:
Sprachfamilie:
> West-Malayo-Polynesisch > Malayo-Sumbawa > Malayisch > Mailaiisch > Bahasa Indonesia
Schrifttyp:
>
>
Ort: Jakarta, Indonesien
| Impressum |
Indonesisch
Pangeran kecil
Ah! Pangeran kecil, kini aku memahami sedikit demi sedikit hidupmu yang muringLama sekali hiburanmu hanyalah kelembutan matahari terbenam. Aku mengetahui keterangan kecil yang baru ini, pagi pagi, pada hari keempat, ketika engkau berkata padaku: Aku sangat menyukai matahari terbenam.
(
)
Sonne: mataharī
Sprache:
Sprachfamilie:
> West-Malayo-Polynesisch > Malayo-Sumbawa > Malayisch > Mailaiisch > Bahasa Indonesia
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bali, Indonesien
| Impressum |
