Mansfeldisch
Dr kleene prinz
Ach kleener Prinz, so nach un nach hawwich die kleenes schwermietches Lähm vorschtann. Lanke Zeit haste als Abwechslunk nischt anneres jehatt als de Leichtichkeit dor Sonnenungerjänge. Das hawwich erscht am Morjen des vierten Taachs erfahrn, wo de jesaht hast:
Ich liewe Sonnenungerjänge sehre.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch >
Schrifttyp:
>
>
Ort: N.N., Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Zürcher Deutsch (Züritüütsch)
De chlii Prinz
Ojee, chliine prinz, so naadisnaa verstaan ich dis chliine und schwèèrmüetige läbe. Lang häsch du kän andere ziitvertriib ghaa als en schööne sunenundergang. Das han ich am morge vom vierte taag gmèrkt, wo du gsäit häsch: Ich ha sunenundergäng seer gèèrn.
Sune
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Zürcher Deutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Zürich, Schweiz
| Impressum |
Badisch-Alemannisch
Dr chlei Prinz
Oh, chleiner Prinz, so noch un noch han ich die glaines schwermietiges Lebe verstande. Lange Zit lang häsch als Abwächslung nit anders kha als wie de Scheenheit von de Sunneuntergäng. Des han ich an de Morge von de vierte Tag erfahre, wo du mir gsait häscht: Ich han d Sunneuntergäng arg gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Badisch-Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Stuttgart, Baden-Württemberg
| Impressum |
Ostfriesisch
De Lytse Prins
Och, lytse prins, sa stadichoan begûn ik wat sicht op dyn lytse inankelike libben te korijen. Do hiest skoftenlang gjin oare ferdivedaasje as de wille oan it ûnderge am fan de sinne. Dat hearde ik de moarns fan de fjirde dei doe’tst tsjin my seidest: Ik mei g’aach oer it ûnder gean fan de sinne.
Sinne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch > Ostfriesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Rantum, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Hallisch
Dr gleene Brinz
Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Hallesch
Dr gleene Brinz
Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch >
Schrifttyp:
>
>
Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Deutsch (Zürich)
De Chlii Prinz
Ach, chliine prinz, so nach un nache han i dis chliine unschwèrmüetige lèba verstande. Langi ziit häsch du, um di szerschtreue nüt anders ghaa als d lieblichkeit vo de su/ vo desun-untergäng. Das han i amne morge vom vierte taag erfaare, wo d mer gsäit häsch: Ichlieb d sun-unterkäng sèèr.
Sonne
Sprache: Deutsch
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bern, Schweiz
| Impressum |
Niederpreußisch
Der kleyne Prinz
Ach, kleyner Prrinz, so nach und nach habe ich dein kleynes schweremütiges Leybm verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstrreuen, nichts andres jehabt, als de Lieblichkeyt der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morrgen des vierten Tages, als du mir sagtest, …
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Nördliches Niederdeutsch > Niederpreußisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Berlin, Deutschland
| Impressum |
Koblenzer Platt
Der kleine Prinz
Ach, kleine Prinz, so nach und nach, hann ich dein kleines schwermütiges Lewwe verstanne. Lange Zeit hast dau, um dich zu zerstreue, nichts anderes gehat als die Lieblichkeit der Sonnenuntergäng.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Koblenzer Platt
Schrifttyp:
>
>
Ort: Koblenz, Rheinland-Pfalz
| Impressum |
Plattdeutsch
De lütte Prinz
Ach, lütter Prinz, so achtern und achtern hev ik din lüttes diepsinniges Leven verstoon. Lang Tiet has du um di to terstreun nichts annered hefft as de Leevlichkeit der Sünnunnergänge. Dat hev ik am Morgen des veerten Tachs erforn, als du to me sächtest: „Ik leev die Sünnünnergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch > Platt
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bokel, Schleswig-Holstein
| Impressum |
