Ach, klaaner Prinz, so nooch und nooch, hob isch dei klaines schwärmütjes Lähm verstandn. Lange Zeit hast du, ümm dich zu zärstreun, nüscht anners gehoot als de Lieblichkeit der Sonnuntergänge.
Sonne
Sprache: Erzgebirgisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Erzgebirgisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Annaberg-Buchholz, Sachsen
| Impressum |
Ach, kleiner Prinz, so noach und noach hab i dei kloies schwermütiges Lebe verstande. Lange Zeit hascht du, um di zu zerstreue, nix anders khät als die Lieblichkeit der Sonneuntergäng. Des erfuhr I am Morgen des vierten Tags, als du mir sagtescht: „Ich lieb die Sonneuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Bairisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Bairisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Kempten, Bayern
| Impressum |
Och, du klenner Prinz, so noach un noach ko ich dei klennes trübselig Lawe verstann. E lange Zeit host du, um dich ozulenke, nix aures jehot als die schönne Sonnuntergäng. Dos lioich en verte Tog frühe erforrn, wie de mir jesöt host, dass de die Sonnuntergäng müchst.
Sonn
Sprache: Thüringisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Thüringisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Reurieth, Thüringen
| Impressum |
Ach, kleener Prinz, so noch und noch hab isch deen kleenes schwermütsches Läben verstandn. Lange Zeit hast dü, um disch zu zersträuen, nischt anders gehabt als de Lieblischkeit dr Sonnenuntergänge. Das hab isch am Morschen des vierten Tasches erfahrn, als dü zu mir gesacht hast: Isch liebe Sonnenuntergänge sähr.
Sonne
Sprache: Sächsisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Sächsisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Chemnitz, Sachsen
| Impressum |
Ou kleiner Prinz, so nach un nach hanni dein kleins schwermütigs Läbe verstande. Lange Zeit hascht du, um di zu zerstreue, niks anderes g’habt, als die Lieblichkeit der Sonneuntergänge. Des hanni erfahre am Morge vom vierte Tag, wenn de zu mir gesagt hascht: “I mag halt Sonneuntergänge!”
Sonne
Sprache: Schwäbisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Alemannisch > Schwäbisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Ravensburg, Baden-Württemberg
| Impressum |
Och, kleine Prinz! Su noh un noh han ich di klei leidmödich Levve verstande. Lang häs do för de Zick ze verdrieve bloß die Freud jehat zozesinn, wie daachdäächlich de Sonn unterjeit. Ich han dat eesch aan veerte Daach en der Fröh netkräje, wie do jesaht häs: Ich han Sonneunterjäng ärch jän.
Sunn
Sprache: Kölsch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Kölsch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Oberzier, Nordrhein-Westfalen
| Impressum |
A, klenge Prënz, lues a lues hun ech däi klengt melancholescht Liewe verstanen. Fir dech opzemonter en has de laang weider näischt as wéi d’Sonn, wann déi lues ënnergaangen as. Dat hun ech dee véierten Dag verstanen, wéi s de mer gesot hues: Ech gesin sou gär, wann d’Sonn ënnergeet.
Sonn
Sprache: Letzebuergesch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Alemannisch > Letzebuergesch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Luxemburg
| Impressum |
Ah, kläner Prinz! So nooch un nooch hawwisch doi klänes schwermiedisches Lewe verstanne. Lang hoscht du als Unnerhaldung bloß die Freed an Sunneunnergäng ghabt. Isch hab des erscht am verde Daach morgens erfahre, wie mer gsacht hoscht: Isch hab Sunneunnergäng gern.
Sunne
Sprache: Pfälzisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Pfälzisch
Schrifttyp:
phonographisch
>
alphabetisch
>
lateinisch
Ort: Landau, Rheinland-Pfalz
| Impressum |
Och, lütt Prinz, so mit de Tiet heff ik dien lütt swoormeudi Leeb en begreepen. Öber en lang Tiet harrst du niks anners hatt, as dat de Sünn sacht ünner ging, wanniehr du di mool verpuusten wullt. Düt Stück heff ik markt an’n Morgen vun’n veerten Dag. Do hest du to mi seggt: Ik mach dat banni lieden, wenn der Sünn ünner geiht.
Sünn
Sprache: Plattdeutsch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch > Platt
Schrifttyp:
phonographisch
>
alphabetisch
>
lateinisch
Ort: St. Peter-Ording, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Ach, lüche Prinz, so mit de tiet heb ik dien lüche trörich Leeben begreepen. En laang Tiet heste du niks anners hatt, als dat de Sünn sachse ünnergüng, wenn du di mool verpusten wullst. Dat häb ik an den Mürgen vun’t veerten Dag murgen, do hest du to mi sacht: Ik mach dat düchtig gern lieden, wenn de Sünn ünnergeiht.
Sünn
Sprache: Ostfriesisch
Sprachfamilie: Indogermanisch > Germanisch > Westgermanisch > Westniederdeutsch > Ostfriesisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Wiegboldsbur, Niedersachsen
| Impressum |
Die Mehrzahl der Sprecherinnen und Sprecher der gesammelten Hörbeispiele sind Muttersprachler*innen. Es sind sowohl Studierende als auch Lehrende der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (und z.T. ihre Freunde und Familien) um Mithilfe gebeten worden.
Ihnen allen sei ganz, ganz herzlich gedankt! Ohne ihre Mithilfe wäre diese Sprachenvielfalt nicht zustande gekommen.
Es blieb allen Sprecherinnen und Sprechern unbenommen, sich beim Vortrag nach eigenem Ermessen von der Textvorlage zu entfernen.
Bei der Zusammenstellung der Sprachenvielfalt dieser Website wurde nicht auf objektive Repräsentativität geachtet. Vielmehr ging es darum, einen bunten Querschnitt von Sprecherinnen und Sprechern verschiedener Sprachen und Dialekte aufzuzeichnen, die auf dem Campus der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg angetroffen wurden oder mit Projektbeteiligten verwandt oder befreundet sind.
Den "Kleinen Prinzen" haben wir ausgewählt, weil er in vielen Ländern mit großem Interesse gelesen wird.
Auch die Sprecherinnen und Sprecher der vielen Sprachen und Dialekte, die die kurze Passage gelesen haben, welche Sie hier hören können, taten dies sehr gerne. Die Freude ist beim Zuhören spürbar.
Das Hallesche (auch Hallsch, Hallisch oder Hallensisch) ist ein Dialekt der Stadt Halle (Saale) in Sachsen-Anhalt. Hallesch entwickelte sich von einer ursprünglich niederdeutschen Stadtmundart zu einer ostmitteldeutsch geprägten städtischen Umgangssprache an der Grenze vom obersächsischen zum thüringischen Sprachgebiet. Es wird einerseits dem Nordobersächsischen, andererseits dem Nordostthüringischen zugerechnet.
Das Erzgebirgische wird im deutschen Teil des Mittelgebirges gesprochen. Vor allem südlich der Stadt Chemnitz. Interessant ist die Ausdifferenzierung des Dialekts. Geht das Westerzgebirgische auf mainfränkische Einwanderer zurück, die ihre Dialekte mitbrachten, handelt es sich beim Ost- und Vorerzgebirgischen um Mischformen des Obersächsischen.
Die indogermanischen oder indoeuropäischen Sprachen bilden die heute sprecherreichste Sprachfamilie der Welt mit etwa drei Milliarden Muttersprachlern. Ihre große Verbreitung ist das Ergebnis von Völkerwanderungen im Laufe der Jahrtausende und zuletzt auch der europäischen Expansion seit dem 15. Jahrhundert. Die zu dieser Sprachfamilie gehörenden Sprachen zeigen weitreichende Übereinstimmungen beim Wortschatz, in der Flexion, in grammatischen Kategorien wie Numerus und Genus sowie im Ablaut. Als gemeinsamer Ursprung wird eine einzelne, vorgeschichtliche indogermanische Ursprache angesetzt, die in Grundzügen durch einen Vergleich der Einzelsprachen rekonstruiert werden konnte.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Indogermanische_Sprachen
Die germanischen Sprachen sind ein Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Sie umfassen etwa 15 Sprachen mit rund 500 Millionen Muttersprachlern, fast 800 Millionen einschließlich der Zweitsprecher. Ein charakteristisches Phänomen aller germanischen Sprachen gegenüber den anderen indogermanischen Sprachen sind die Veränderungen im Konsonantismus durch die sogenannte Germanische Lautverschiebung.
Bei phonographischen Schriftsystem korrespondieren die Einheiten der Schriftsysteme mit den Lauten der gesprochenen Sprache und nicht mit dem Inhalt oder der Bedeutung. Dazu gehören sämtliche Alphabetschriften, Konsonantenschriften und Silbenschriften.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Phonographie_(Linguistik)
Eine alphabetische Schrift ist eine (phonographische) Schrift, die auf einem Alphabet basiert. Ein Alphabet ist eine geordnete Menge von Buchstaben. Ein Buchstabe ist ein Schriftzeichen, das für einen einzelnen Sprachlaut steht.
Das lateinische Alphabet ist ursprünglich das zur Schreibung der lateinischen Sprache verwendete Alphabet; es wird in diesem Zusammenhang auch römisches Alphabet genannt. Es umfasst 26 Buchstaben und bildet die Grundlage vieler heutiger Alphabete. Zusammen bilden diese „lateinischen Alphabete“ das lateinische Schriftsystem, das am weitesten verbreitete Schriftsystem der Welt. Einige Sprachen wie beispielsweise das Englische benutzen das Alphabet ohne Veränderungen. Das lateinische Alphabet stammt vom altitalischen Alphabet der Etrusker ab, von denen die Römer zunächst 21 Buchstaben übernahmen. Zur Zeit des klassischen Lateins und in der Spätantike bestand das Alphabet aus 23 Buchstaben. Die Zahl von 26 Buchstaben wurde erst in der Renaissance erreicht.
Das Bairische ist wohl einer der bekanntesten Dialekte des Deutschen. Wenn auch nicht im fränkischen Teil des bairischen Bundeslandes gesprochen, so erstreckt sich der Gebrauch der bairischen Dialekte vom Vogtland bis nach Südtirol und von Innsbruck bis nach Wien. Es wird in Nordbairisch, Mittelbairisch und Südbairisch unterschieden. Trotz seiner großen Verbreitung ist das Bairische als gefährdet eingestuft und wird daher unter anderem durch die UNESCO geschützt.
Thüringisch ist ein ostmitteldeutscher Dialekt, welcher in den Bundesländern Thüringen sowie in kleinen Teilen Sachsen-Anhalts, Hessens und Bayern gesprochen wird. Der Dialekt ist ein Teil der thüringisch-obersächsischen Dialektgruppe. Das Thüringische Wörterbuch ist zwischen 1966 und 2006 in sechs Bänden erschienen und enthält etwa 5,5 Millionen Wortbelege. Das Thüringische ist durch eine Entrundung der Vokale, Lenisierung der Konsonanten und differenzierte Aussprache des Buchstaben g gekennzeichnet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Th%C3%BCringischer_Dialekt
Mit dem außerhalb Sachsens als Sächsisch bezeichneten Dialekt ist überwiegend die Umgangssprache beziehungsweise der Regiolekt Sachsens gemeint.
Der Obersächsische Dialekt oder Obersächsisch – Osterländisch und Meißenisch – ist gemäß einiger Systematisierungen ein ostmitteldeutscher Dialekt und gehört zur Untergruppe der thüringisch-obersächsischen Dialektgruppe. Gesprochen wird er im Bundesland Sachsen, dem südöstlichen Sachsen-Anhalt und den östlichsten Teilen Thüringens.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Obers%C3%A4chsischer_Dialekt
Das Schwäbische gehört zu den alemannischen Dialekten. Es wird in Ost-,Mittel- und Westschwäbisch untergliedert und vorrangig in Baden-Württemberg gesprochen. Das Schwäbische stellt eine Ausnahmeerscheinung innerhalb der alemannischen Dialekte dar, weil es als einziger Vertreter des Alemannischen die neuhochdeutsche Diphtongierung vollzogen hat.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Schw%C3%A4bischer_Dialekt
Der Dialekt der Stadt Köln ist - gemessen an der Sprecherzahl - der größte Dialekt im Rheinland und in Nordrhein-Westfalen. Die Kölner identifizieren sich über ihre “Muttersproch” und auch jenseits der Grenzen der heiligen Stadt am Rhein, erfreut sich Kölsch großer Beliebtheit. Der hochdeutsche Dialekt weckt Assoziationen zu Lebensfreude, Herzlichkeit und - natürlich - Karneval.
Luetzebuergesch oder Luxemburgisch ist die offizielle Amtssprache des Staates Luxemburg. Trotz seiner eigenständigen Zuschreibung gehört es zum Dialektraum des Deutschen, da es sich aus dem Hochdeutschen entwickelt hat. Das Luetzebiergesche hat etwa 390.000 Sprecher und gehört aufgrund dieser kleinen Sprecherzahl zu den Minderheitensprachen.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Luxemburgische_Sprache
Die pfälzischen Dialekte gehören zum rheinfränkischen Dialektraum. In diesem sind neben dem Pfälzischen auch das Hessische und das Lothringische enthalten. Zentren dieser Dialekte sind unter anderem Kaiserslautern oder auch Mainz.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Pf%C3%A4lzische_Dialekte
Aus dem altsächsischen entwickelt, avancierte das nordseegermanische Platt zum Synonym für die niederdeutschen Sprachen. Speziell die Ähnlichkeiten zum Englischen und zum Friesischen sind auffällig. Gesprochen wird Platt vor allem im Norden Deutschlands, in den Dänemark und in den Niederlanden. Wesentliches Unterscheidungsmerkmal des Plattdeutschen, ist das Ausbleiben der zweiten Lautverschiebung. Die Debatte, ob Plattdeutsch als Dialekt oder als eigene Sprache betrachtet werden soll, ist bis heute nicht beendet.
Die ostfriesische Sprache ist heute nahezu ausgestorben, es hat sich nur noch ein ostfriesischer Dialekt aus dem oldenburgischen Saterland erhalten. Die ostfriesische Sprache ist nicht zu verwechseln mit dem Ostfriesischen Platt. Wenn umgangssprachlich von “Ostfriesisch” die Rede ist, ist damit oft immer nur dieser niedersächsische Dialekt gemeint.
Heute wird Ostfriesisch nur noch im Saterland von ca. 2000 Menschen gesprochen. Die nächste linguistisch verwandte Sprache ist das Englische.
