Thüringisch
Der kleene Prinz
Och, du klenner Prinz, so noach un noach ko ich dei klennes trübselig Lawe verstann. E lange Zeit host du, um dich ozulenke, nix aures jehot als die schönne Sonnuntergäng. Dos lioich en verte Tog frühe erforrn, wie de mir jesöt host, dass de die Sonnuntergäng müchst.
Sonn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Thüringisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Reurieth, Thüringen
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeitder Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barmstedt, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Sächsisch
Dr kleene Prinz
Ach, kleener Prinz, so noch und noch hab isch deen kleenes schwermütsches Läben verstandn. Lange Zeit hast dü, um disch zu zersträuen, nischt anders gehabt als de Lieblischkeit dr Sonnenuntergänge. Das hab isch am Morschen des vierten Tasches erfahrn, als dü zu mir gesacht hast: Isch liebe Sonnenuntergänge sähr.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Sächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Chemnitz, Sachsen
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hascht du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes ghabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtescht: „Ich lieb die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Stuttgart, Baden-Württemberg
| Impressum |
Schwäbisch
Dr kleine Prinz
Ou kleiner Prinz, so nach un nach hanni dein kleins schwermütigs Läbe verstande. Lange Zeit hascht du, um di zu zerstreue, niks anderes g’habt, als die Lieblichkeit der Sonneuntergänge. Des hanni erfahre am Morge vom vierte Tag, wenn de zu mir gesagt hascht: “I mag halt Sonneuntergänge!”
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Schwäbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ravensburg, Baden-Württemberg
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Esslingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
Kölsch
Dä kleine Prinz
Och, kleine Prinz! Su noh un noh han ich di klei leidmödich Levve verstande. Lang häs do för de Zick ze verdrieve bloß die Freud jehat zozesinn, wie daachdäächlich de Sonn unterjeit. Ich han dat eesch aan veerte Daach en der Fröh netkräje, wie do jesaht häs: Ich han Sonneunterjäng ärch jän.
Sunn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Kölsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Oberzier, Nordrhein-Westfalen
| Impressum |
Letzebuergesch
De Klenge Prënz
A, klenge Prënz, lues a lues hun ech däi klengt melancholescht Liewe verstanen. Fir dech opzemonter en has de laang weider näischt as wéi d’Sonn, wann déi lues ënnergaangen as. Dat hun ech dee véierten Dag verstanen, wéi s de mer gesot hues: Ech gesin sou gär, wann d’Sonn ënnergeet.
Sonn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Letzebuergesch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Luxemburg
| Impressum |
Pfälzisch
De kläne Prinz
Ah, kläner Prinz! So nooch un nooch hawwisch doi klänes schwermiedisches Lewe verstanne. Lang hoscht du als Unnerhaldung bloß die Freed an Sunneunnergäng ghabt. Isch hab des erscht am verde Daach morgens erfahre, wie mer gsacht hoscht: Isch hab Sunneunnergäng gern.
Sunne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Pfälzisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Landau, Rheinland-Pfalz
| Impressum |
Plattdeutsch
De lütte Prinz
Och, lütt Prinz, so mit de Tiet heff ik dien lütt swoormeudi Leeb en begreepen. Öber en lang Tiet harrst du niks anners hatt, as dat de Sünn sacht ünner ging, wanniehr du di mool verpuusten wullt. Düt Stück heff ik markt an’n Morgen vun’n veerten Dag. Do hest du to mi seggt: Ik mach dat banni lieden, wenn der Sünn ünner geiht.
Sünn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch > Platt
Schrifttyp:
>
>
Ort: St. Peter-Ording, Schleswig-Holstein
| Impressum |
