Ostfriesisch
De lüche Prinz
Ach, lüche Prinz, so mit de tiet heb ik dien lüche trörich Leeben begreepen. En laang Tiet heste du niks anners hatt, als dat de Sünn sachse ünnergüng, wenn du di mool verpusten wullst. Dat häb ik an den Mürgen vun’t veerten Dag murgen, do hest du to mi sacht: Ik mach dat düchtig gern lieden, wenn de Sünn ünnergeiht.
Sünn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch > Ostfriesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Wiegboldsbur, Niedersachsen
| Impressum |
Fränkisch
Dä glee Brinz
Och, gleener Brinz. So bröckelesweis hob i die gleens schwermüdichs Lähm verstannä. Lang host dä als Underholdung nix annersch gekennt als wie dochdächlich zuzägugn, wie die Sunn unnergangä is. Des Wor dei Freid. I hob des ärscht am vierdn Dooch in dä Früh mitgricht, wie da zummer gsocht host: I mooch des, wenn di Sunn unnergeht.
Sunn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostfränkisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Schweinfurt, Bayern
| Impressum |
Siebenbürgisch-Sächsisch
Klīne Prinz
Åch meng klīn Prinz, esi nōch uch nōch hun ech deng klīn schwermëadig Liëwen verstūnden. Long Zett huëst te, am dech ze zerstroan, nest ūndert gehuët åls de Schienhiet des Sånnenajndergungs. Ech hun det erfuëren um Morgen des vierten Dåges wä te mer sōst: Ech hun den Sånnenajndergung sīr garen.
Sånn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Weitere > Siebenbürgisch-Sächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Brasov, Rumänien
| Impressum |
Obersächsisch
Dr gleene Brinz
Ach gleener Brinz, so nach und nach habsch dein gleenes schwermütsches Lebm verstanden. Um disch zu zerstrein, haste lange Zeit nüscht andres gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das habsch am Morschen des vierden Tachs erfahrn, als du mir gesacht hast: Isch lieb die Sonnenundergänge sehr
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Obersächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Leipzig, Sachsen
| Impressum |
Österreichisch
Da kloane Prinz
Och herrje, du kloana Prinz, so noch un noch hob i dei kloas, ormseligs Leben vastaundn. Do hoast di goanze Zeit nix aundas ghabt, um auf aundere Gedanke zu kumme, als de supaschäne Sonnenuntagäng. Des hab i erst a Moan des Toags in da Fruah erfahrn wiast ma gsagt hast: Mai, i mag de Sonnenuntagäng so woahnsinnig gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Bairisch-Österreichisch > Österreichisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: St. Pölten, Österreich
| Impressum |
Hessisch
De klaane Prinz
Ah, klaaner Prinz! So nach um nach hab isch dei klaa schwernie disch Lebe verstanne. Lang hast de als Unnerhal dung bloß die Freud an Sonneunnergäng gehabt. Isch hab des erst aan verde Daach morjens erfahre, wie de mer gesacht hast: Isch hab Sonneunner gäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Hessisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Wetzlar, Hessen
| Impressum |
Mittelhochdeutsch
Barn Lützel
Owê, barn lützel, müezeclîche hân ih erkant dîn cleines leben senelich. Ze versênene dîn, niuwan das sueze ertrinken des sunnengoltes eigen dir was. Des ward ih gewar bî dem vierden morgen, dô du mir seitest: ih minne das sunnengolt vil wol.
(
)
Sunne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Weitere > Mittelhochdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ulm, Baden-Württemberg
| Impressum |
Bairisch
Da kloa Prinz
Ah, kloaner Prinz, so noch und noch hob i die kloans traurigs Lebin vostandn. A lange Zeit host du koa andere Abwechslung ghot ois wia d Freid an de scheena Sonnenuntergang. Dees is inia aan viertn Tog in da Friah aafganga, wiast zu mir gsogt host: I hob d Sonnenuntergang so gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Bairisch-Österreichisch > Bairisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Regensburg, Bayern
| Impressum |
Mannemerisch
Der kleene Prinz
Ach, kleener Prinz, so nach und nach habe isch dein kleenes schwermütiges Lebe verstanne. Lange Zeit hascht du, um dich zu zerstreue, nix anneres ghabt als die Lieblichkeit der Sonneuntergänge. Das erfuhr isch am Morgen des veette Tages, als du mir sagscht: „Ich lieb die Sonneundergänge sehr.“
Sonn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Mannemerisch
Schrifttyp:
>
>
h
Ort: Mannheim, Baden-Württemberg
| Impressum |
Zürcher Deutsch (Züritüütsch) (2)
De chlii Prinz
Ach, chline Prinz, so nadisna han ich dis chline, schwärmüetige Läbe verschtande. Langi Zit häsch du, um dich z’zerschtreue, nüt anders gha als d’Lieblichkeit vo de Suneundergäng. Das han ich am Morge vom vierte Tag erfahre, wo du mir gsäit häsch: Ich lieb die Suneundergäng sehr.
Sune
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Zürcher Deutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Zürich, Schweiz
| Impressum |
