Spanisch
El principito
¡Ah, principito! Así, poco a poco, comprendí tu pequeña vida melancólica. Durante mucho tiempo tu única distracción fue la suavidad de las puestas de sol. Me enteré de este nuevo detalle, en la mañana del cuarto día, cuando me dijiste: Me encantan las puestas de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Spanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Melilla, Spanien
| Impressum |
Galizisch
O Principiño
¡Ah, meu principiño, así fun comprendendo eu, pouquiño a pouco, a túa vidiña melancólica! Durante moito tempo non tiveches outra distracción que a dozura que sentías ó contemplalo solp or. Aprendín este novo detalle cando na mañá do cuarto día me dixeches: Gústame moito o solpor.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Galicisch > Galizisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Vigo, Spanien
| Impressum |
Katalanisch
El Petit Príncep
Ah!, petit príncep, d’aquesta manera, i a poc a poc, vaig anar entenent la teva petita vida malenconiosa. Durant molt de temps, l’única distracció que havies tingut havia estat la dolçor de les postes de sol. Vaig saber aquest altre detall el matí del quart dia, quan em vas dir: M’agraden molt les postes de sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Katalanisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barcelona, Spanien
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Lissabon, Portugal
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Almada, Portugal
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Almada, Portugal
| Impressum |
Brasilianisches Portugiesisch
O Principezinho
Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, a tua vidinha melancólica. Muito tempo não tivestes outra distração que a doçura do pôr-do-sol. Aprendi esse novo detalhe quando me dissestes, na manhã do quarto dia: Gosto muito do pôr-do-sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch > Brasilianisches Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Rio de Janeiro, Brasilien
| Impressum |
Brasilianisches Portugiesisch
O Principezinho
Assim eu comecei a compreender, pouco a pouco, meu pequeno principezinho, a tua vidinha melancólica. Muito tempo não tivestes outra distração que a doçura do pôr-do-sol. Aprendi esse novo detalhe quando me dissestes, na manhã do quarto dia: Gosto muito do pôr-do-sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch > Brasilianisches Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Rio de Janeiro, Brasilien
| Impressum |
Portugiesisch
O Principezinho
Ah, Principezinho! Assim, aos poucos, fui ficando a conhecer a tua melancólica vidinha! Durante muito tempo, a tua única distracção foi a beleza dos crepúsculos. Fiquei a sab ê-lo na manhã do quarto dia, quando me dissente: Gosto muito dos pores do sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Gaia, Portugal
| Impressum |
Brasilianisches Portugiesisch
O pequeno Príncipe
Então comecei a entender aos poucos, meu pequeno príncipe, a tua vida melancólica. Por muito tempo, você não teve outra distração que a beleza do pôr-do-sol. Eu aprendi esse detalhe novo, quando você me disse na manhã do quarto dia: Gosto muito do pôr-do-sol.
Sonne: sol
Sprache:
Sprachfamilie:
> Italisch >
> Iberoromanisch > Portugiesisch > Brasilianisches Portugiesisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: São Paulo, Brasilien
| Impressum |
