Schwäbisch
Dr kleine Prinz
Ou kleiner Prinz, so nach un nach hanni dein kleins schwermütigs Läbe verstande. Lange Zeit hascht du, um di zu zerstreue, niks anderes g’habt, als die Lieblichkeit der Sonneuntergänge. Des hanni erfahre am Morge vom vierte Tag, wenn de zu mir gesagt hascht: “I mag halt Sonneuntergänge!”
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Schwäbisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ravensburg, Baden-Württemberg
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Esslingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
Kölsch
Dä kleine Prinz
Och, kleine Prinz! Su noh un noh han ich di klei leidmödich Levve verstande. Lang häs do för de Zick ze verdrieve bloß die Freud jehat zozesinn, wie daachdäächlich de Sonn unterjeit. Ich han dat eesch aan veerte Daach en der Fröh netkräje, wie do jesaht häs: Ich han Sonneunterjäng ärch jän.
Sunn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Kölsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Oberzier, Nordrhein-Westfalen
| Impressum |
Letzebuergesch
De Klenge Prënz
A, klenge Prënz, lues a lues hun ech däi klengt melancholescht Liewe verstanen. Fir dech opzemonter en has de laang weider näischt as wéi d’Sonn, wann déi lues ënnergaangen as. Dat hun ech dee véierten Dag verstanen, wéi s de mer gesot hues: Ech gesin sou gär, wann d’Sonn ënnergeet.
Sonn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Letzebuergesch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Luxemburg
| Impressum |
Pfälzisch
De kläne Prinz
Ah, kläner Prinz! So nooch un nooch hawwisch doi klänes schwermiedisches Lewe verstanne. Lang hoscht du als Unnerhaldung bloß die Freed an Sunneunnergäng ghabt. Isch hab des erscht am verde Daach morgens erfahre, wie mer gsacht hoscht: Isch hab Sunneunnergäng gern.
Sunne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Pfälzisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Landau, Rheinland-Pfalz
| Impressum |
Fränkisch
Dä glee Brinz
Och, gleener Brinz. So bröckelesweis hob i die gleens schwermüdichs Lähm verstannä. Lang host dä als Underholdung nix annersch gekennt als wie dochdächlich zuzägugn, wie die Sunn unnergangä is. Des Wor dei Freid. I hob des ärscht am vierdn Dooch in dä Früh mitgricht, wie da zummer gsocht host: I mooch des, wenn di Sunn unnergeht.
Sunn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostfränkisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Schweinfurt, Bayern
| Impressum |
Siebenbürgisch-Sächsisch
Klīne Prinz
Åch meng klīn Prinz, esi nōch uch nōch hun ech deng klīn schwermëadig Liëwen verstūnden. Long Zett huëst te, am dech ze zerstroan, nest ūndert gehuët åls de Schienhiet des Sånnenajndergungs. Ech hun det erfuëren um Morgen des vierten Dåges wä te mer sōst: Ech hun den Sånnenajndergung sīr garen.
Sånn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Weitere > Siebenbürgisch-Sächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Brasov, Rumänien
| Impressum |
Obersächsisch
Dr gleene Brinz
Ach gleener Brinz, so nach und nach habsch dein gleenes schwermütsches Lebm verstanden. Um disch zu zerstrein, haste lange Zeit nüscht andres gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das habsch am Morschen des vierden Tachs erfahrn, als du mir gesacht hast: Isch lieb die Sonnenundergänge sehr
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Obersächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Leipzig, Sachsen
| Impressum |
Österreichisch
Da kloane Prinz
Och herrje, du kloana Prinz, so noch un noch hob i dei kloas, ormseligs Leben vastaundn. Do hoast di goanze Zeit nix aundas ghabt, um auf aundere Gedanke zu kumme, als de supaschäne Sonnenuntagäng. Des hab i erst a Moan des Toags in da Fruah erfahrn wiast ma gsagt hast: Mai, i mag de Sonnenuntagäng so woahnsinnig gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Bairisch-Österreichisch > Österreichisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: St. Pölten, Österreich
| Impressum |
Hessisch
De klaane Prinz
Ah, klaaner Prinz! So nach um nach hab isch dei klaa schwermiedisch Lebe verstanne. Lang hast de als Unnerhaldung bloß die Freud an Sonneunnergäng gehabt. Isch hab des erst aan verde Daach morjens erfahre, wie de mer gesacht hast: Isch hab Sonneunner gäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Hessisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Wetzlar, Hessen
| Impressum |
