Hessisch
De klaane Prinz
Ah, klaaner Prinz! So nach um nach hab isch dei klaa schwermiedisch Lebe verstanne. Lang hast de als Unnerhaldung bloß die Freud an Sonneunnergäng gehabt. Isch hab des erst aan verde Daach morjens erfahre, wie de mer gesacht hast: Isch hab Sonneunner gäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westmitteldeutsch > Hessisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Wetzlar, Hessen
| Impressum |
Mittelhochdeutsch
Barn Lützel
Owê, barn lützel, müezeclîche hân ih erkant dîn cleines leben senelich. Ze versênene dîn, niuwan das sueze ertrinken des sunnengoltes eigen dir was. Des ward ih gewar bî dem vierden morgen, dô du mir seitest: ih minne das sunnengolt vil wol.
(
)
Sunne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Weitere > Mittelhochdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Ulm, Baden-Württemberg
| Impressum |
Mannemerisch
Der kleene Prinz
Ach, kleener Prinz, so nach und nach habe isch dein kleenes schwermütiges Lebe verstanne. Lange Zeit hascht du, um dich zu zerstreue, nix anneres ghabt als die Lieblichkeit der Sonneuntergänge. Das erfuhr isch am Morgen des veette Tages, als du mir sagscht: „Ich lieb die Sonneundergänge sehr.“
Sonn
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Mannemerisch
Schrifttyp:
>
>
h
Ort: Mannheim, Baden-Württemberg
| Impressum |
Zürcher Deutsch (Züritüütsch) (2)
De chlii Prinz
Ach, chline Prinz, so nadisna han ich dis chline, schwärmüetige Läbe verschtande. Langi Zit häsch du, um dich z’zerschtreue, nüt anders gha als d’Lieblichkeit vo de Suneundergäng. Das han ich am Morge vom vierte Tag erfahre, wo du mir gsäit häsch: Ich lieb die Suneundergäng sehr.
Sune
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Zürcher Deutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Zürich, Schweiz
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes getan als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie: Indogermanisch >
> Nordgermanisch > Westgermanisch > Hochdeutsch > Alemannisch/Bairisch
Schrifttyp: phonographisch > alphabetisch > lateinisch
Ort: Lindau am Bodensee, Bayern
| Impressum |
Sächsisch
Dr gleene Brinz
Ach gleener Brinz, so nach und nach habsch dein gleenes schwermütsches Lebm verstanden. Um disch zu zerstrein, haste lange Zeit nüscht andres gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das Habsch am Morschen des vierden Tachs erfahrn, als du mir gesacht hast: Isch lieb die Sonnenundergänge sehr.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch > Sächsisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Dresden, Sachsen
| Impressum |
Alemannisch
Dr glai Prinz
Oh, glaine Prinz, so mit de Zet hani di glai schwermietig Lebe begriffe. Langi Zit häsch als onzigi Abwächslung nimme di schene Sonneuntergäng kha. Des hani am vierte Tag am Morge erfahre, wo d zue mer gsait häscht: Ich had Sonneuntergäng gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Donaueschingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
Berlinerisch
Der kleene Prinz
Ach kleener Prinz, so langsam ha ick dein kleenet schwermütjet Lebn verstann. Lange Zeit haste, um dir zu zerstreun, nischt andret jehabt als die Lieblichkeit der Sonnunterjänge. Det erfuhr ick am Morgen des vierten Tages, als du mir jesacht hast: Ick liebe die Sonnunterjänge sehr.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostniederdeutsch > Berlinerisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Berlin
| Impressum |
Badisch-Alemannisch
Dr chlei Prinz
Oh, chleiner Prinz, so noch un noch han ich die glaines schwermietiges Lebe verstande. Lange Zit lang häsch als Abwächslung nit anders kha als wie de Scheenheit von de Sunneuntergäng. Des han ich an de Morge von de vierte Tag erfahre, wo du mir gsait häscht: Ich han d Sunneuntergäng arg gern.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch > Badisch-Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Denzlingen, Baden-Württemberg
| Impressum |
