Kurdisch
Mîrzayê Biçûk
Ax! mîrzayê biçûk, ez hin bi hin bi ser jiyana te ya bi kul û derd veb üun. Di deneke dirêj de kêfxweşiya di jiyana te de tenê ew bû ku te ji xwe re li rokê dinêrî çawa diçû ava. Min ev kitekita hanê biyaniya roja caram nas kir, gava te ji min re got: Ez ji roavaçûyînan hez dikin.
Sonne: rokê
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Iranisch > Westiranisch > Nordwestiranisch > Kurdisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Amuda, Syrien
| Impressum |
Hallisch
Der kleine Mann
Ach kleiner Mann, so nach’n nach hab ich dein kleines trauriches Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt, als die Schönheit der Sonn’untergänge. Das erfuhr ich am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: “Ich liebe die Sonn’untergänge sehr!”
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Deutsch (standardnah, leicht regional gefärbt)
Schrifttyp:
>
>
Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Hallisch
Dr gleene Brinz
Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Hallesch
Dr gleene Brinz
Och, gleener Brinz, so nach ’n nach haww’ch dei gleenes schwermiedjes Lähm verstand’n. Lanke Zeit haste, wenn de d’r zerstrein wolldesd, nischd andres jehabbd als wie de Scheenheed d’r Sonnunderjänge. Das haww’ch an Morjen von vierden Tache erfahrn, als de mir sachdesd: Ich liewe de Sonnunderjänge sehre.
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Ostmitteldeutsch >
Schrifttyp:
>
>
Ort: Halle (Saale), Sachsen-Anhalt
| Impressum |
Jiddisch
די ביסל פּרינץ
(Der kleyne Prints)
אוי! קליינער פרינץ, ביסלעכווין האָב איך פֿאַרשטאנען דײַן קליין מעלאַנכשליש לעבן. גאָר לאַנג, איז דײַן איינציקע פֿאַרווײַלונג געווען די מילדקייט פֿון די זונפֿאַרגאַנגען. אָט אָט דעם נײַעם פרט האָב איך זיך דערוווסט דעם פֿערטן טאָג אין דער פֿרי ווען דו האָסט געזאָגט: איך האָב ליב זונפֿאַרגאַנגען.
Sonne: זון (zun)
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Weitere > Jiddisch
Schrifttyp:
>
>
>
Ort: Oxford, Großbritannien
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Deutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Barmstedt, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Feldbergen, Niedersachsen
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Lieblichkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Heede, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Deutsch
Der kleine Prinz
Ach, kleiner Prinz, so nach und nach habe ich dein kleines schwermütiges Leben verstanden. Lange Zeit hast du, um dich zu zerstreuen, nichts anderes gehabt als die Leichtigkeit der Sonnenuntergänge. Das erfuhr ich erst am Morgen des vierten Tages, als du mir sagtest: „Ich liebe die Sonnenuntergänge sehr.“
Sonne
Sprache:
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Westniederdeutsch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Elmshorn, Schleswig-Holstein
| Impressum |
Deutsch (Zürich)
De Chlii Prinz
Ach, chliine prinz, so nach un nache han i dis chliine unschwèrmüetige lèba verstande. Langi ziit häsch du, um di szerschtreue nüt anders ghaa als d lieblichkeit vo de su/ vo desun-untergäng. Das han i amne morge vom vierte taag erfaare, wo d mer gsäit häsch: Ichlieb d sun-unterkäng sèèr.
Sonne
Sprache: Deutsch
Sprachfamilie:
>
> Westgermanisch > Alemannisch
Schrifttyp:
>
>
Ort: Bern, Schweiz
| Impressum |
